Flug 530 aus San Francisco, Landeerlaubnis erteilt, Captain.
Tut mir leid, ich spreche kein Spanisch.
- Ihr erster Besuch in Spanien? - Ja, ich bin zum ersten Mal hier.
Wo ist mein Gepäck?
Unglücklicherweise noch in San Francisco.
Na klasse.
Sally, ruf bitte die Fluggesellschaft an.
Sie sollen mein Gepäck in San Francisco lassen.
Ich bin zurück, bevor es hier ankommt. Danke.
Will!
Ich hatte... Ich hatte Josh erwartet.
Er schläft noch. Jetlag.
- Aus heiterem Himmel. Schön, dich zu sehen. - Ich freu mich auch.
Wie ist der Posten hier?
Der Beste bisher.
Wir hatten ungefähr sechs Wochen lang sogar 'n Gospel-Quartett hier.
Und einen Picasso-Experten von der Oregon State.
Warum sollten sich Spanier anhören,
was ein Picasso-Experte aus Oregon erzählt?
- Eine andere Perspektive. - Entschuldige, Augenblick.
Hallo? Hör zu, kann ich dich in ein paar Stunden zurückrufen?
OK, bis dann. Bye.
Ein Anruf, Dad.
Dieser Urlaub... Eigentlich sollte ich jetzt in der Firma sein.
Deine Mutter freut sich sehr auf diesen Urlaub, Will.
Will?
- Siehst toll aus, Mom. - Danke für die Einkäufe, Schatz.
Du wirkst ja so erholt!
Weil wir jetzt endlich alle hier sind. Wie war dein Flug?
Der Flieger ist gestartet, übers Meer geflogen und wieder gelandet.
Nichts, was 'ne Wanne Vino nicht wieder in Ordnung bringt.
Da hab ich 'nen besseren Vorschlag.
Zieh doch erst mal diesen Anzug aus. Der sieht aus wie 'ne Ziehharmonika.
Wo ist dein Gepäck?
Das kann sich anscheinend nicht von der Golden Gate Bridge trennen.
Oh, Herrgott noch mal.
Da sind noch ein paar Sachen, die du letztes Jahr hier vergessen hast.
Zieh die an. Wenn du fertig bist, habe ich ein schönes Gläschen Rioja für dich.
Na, was sage ich? Als ich hier ankam, hieß es nur: "Bier ist im Kühlschrank. "
Du bist eben Moms Liebling.
Sieh mal, wer hier ist.
Dara, das ist Will. Der gute Bruder.
Der, der überall rumerzählt, er wäre 'n Einzelkind.
Aber erst nach Joshs Geburt.
- Wie war die Fahrt mit Godzilla? - Kein Blut, keine Fouls. Ja.
Bleib ganz locker. Es ist ja nur für 'ne Woche.
Ich finde, euer Dad ist ein Schatz.
Sie ist in 'nem russischen Waisenhaus aufgewachsen.
Ich zieh schnell was anderes an.
Es ist ein Regierungsjob. Und da gehört die ganze Bürokratie dazu.
Man zieht um, wenn die Regierung das will, und das mag nicht jeder.
Ja, ich mochte das auch nicht.
Die Freundschaften, die Josh und ich hatten, dauerten nie länger als zwei Jahre.
Abgesehen davon sind wir zwölfmal umgezogen in achtzehn Jahren.
Aber immerhin haben wir da fünfzehn seltsame Sportarten gelernt.
Warum seltsam?
Auf den Komoren haben wir Basketball gespielt und Leichtathletik trainiert.
Allerdings war keiner auf der Schule größer als 1,57
und Will war mehr oder weniger der Superstar, egal, wo wir hin kamen.
Oh. Sieht toll aus.
Geht es?
Bevor wir anfangen, will ich sagen, wie froh ich bin,
dass wir alle wieder zusammen an einem Tisch sitzen.
Ich hab das vermisst.
- Auf die Familie. - Gut.
- Die Familie! - Die Familie.
- Der sieht ja toll aus! - Hat mein Höhlenmensch heute gefangen.
- Sie fischen, Mr Shaw? - Nein, er fischt.
Er fischt! Und wie er fischt!
- Oh, Leute, nicht doch. Ernsthaft. - Ich will die Geschichte hören.
- Seine Spezialität ist das Speerfischen. - Entschuldigt mich. Ich muss da rangehen.
Schluss mit den Geschichten, sonst erzähle ich welche von dir.
Wo schlaft ihr heute Nacht? Schlaft ihr etwa zusammen?
Herrgott, Dad!
Wenn wir zusammen hart daran arbeiten,
bin ich mir sicher, können beide Seiten davon profitieren.
Diesen Donnerstag?
Ich bin zurzeit im Ausland, also...
Ich verstehe.
OK. Wiederhören.
- Ziemlich gefährlich. - Ja, in seinem Fall war es sehr gefährlich.
- Er kommt zurück. - Armer Will.
- Das bleibt unser Geheimnis. - Von dieser Geschichte weiß nur die Familie.
- Die wird nicht rumerzählt. - Bitte erzählt sie mir.
Josh, es reicht jetzt.
- Nein, Leute, ernsthaft, bitte. Nicht. - Will ist hier der Fischer.
Also gut, bevor die anfangen, dir eine fantastische Geschichte aufzutischen...
Er ist mit mir, ich war damals zehn, zum Speerfischen rausgefahren.
Zehn Jahre alt! Und ich traf meine eigene Flosse.
- Und alle finden das saukomisch. - Das war alles?
- Das war alles! - Er hat die ganze Nacht geweint.
- Er hätte sich den Fuß durchstechen können! - Er hat sich in den Schlaf geweint.
Will hat beim Weinen immer so ein komisches Geräusch gemacht.
- Er fiepste wie ein kleiner Hund. - Sehr witzig.
Aber ich sag euch was. Heute ist der falsche Tag für Witze.
Ich weiß nicht, ob ich die ganze Woche bleiben kann.
Was?
Tut mir leid, Mom.
Ich hab gerade erfahren,
dass meine Firma offiziell bankrott ist.
Was?
- Tut mir leid. - Was redest du da?
Tut mir leid wegen vorhin beim Essen.
Mir tut es leid, dass du so eine schwierige Phase durchmachst.
Danke.
- Wir werden morgen guten Wind haben. - Ja.
Wenn du so weit bist, klar zum Wenden!
Den Baum festmachen! Fester, Will!
Hab's gehört.
Josh! Wir ankern hier.
Kannst du kurz übernehmen?
Schön vor dem Wind segeln.
Will! Vor dem Wind! Vor dem Wind halten!
Dara!
- Meine Güte! Alles OK? - Lass mich mal sehen.
- Ja. Mir geht's gut. Mir geht's gut. - Oh, mein Gott!
- Alles OK. - Ist sie verletzt? Geht's dir gut?
- Bleib ganz ruhig. - Ja. Ist schon OK.
- Verdammtes Ding! - Hey! Was soll dieser Blödsinn?
- Hast du den Verstand verloren? - Ich nicht!
- Du hast grad meine Existenz vernichtet. - Leute, hört auf!
- Hier hat eine junge Frau eine Platzwunde! - Was soll das denn?
Martin! Es reicht! Mir geht's gut. Wirklich!
Ich muss mal in die Stadt. Braucht ihr irgendwas?
Wir brauchen was zum Desinfizieren. Das bekommst du in der Apotheke.
Dann brauch ich ein bisschen Kleingeld.
Komm bald zurück, Will!
Gehen wir unter Deck?
- Ich übernehme. Sei vorsichtig. - Schon OK.
Hey, wissen Sie, wo dieses Boot hin ist?
Entschuldigen Sie, ich spreche kein Englisch.
Leute, hat einer von euch ein Boot gesehen? So 'n Segelboot? Nein?
Bitte helfen Sie mir! Meiner Familie muss was zugestoßen sein!
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo. - Was?
Hey! Meine Familie ist verschwunden!
Unser Boot wurde auf den Kopf gestellt und alle sind weg!
- Ich bin Capitan Pizarro. Und Sie sind? - Ich bin Will Shaw.
Wo gehen Sie hin?
Bringen Sie mich zum Boot.
- Wer zum Teufel ist das? - Bitte, Mr Shaw, nur die Ruhe.
Will? Ich darf doch "Will" sagen?
- Woher wissen Sie meinen Namen? - Ihre Mutter hat ihn mir gesagt.
- Wo ist sie? - Ich kann Sie zu ihr bringen.
Und zum Rest Ihrer Familie. Kommen Sie.
- Kommen Sie. Na, los! - Nein, hey!
- Nein! Nicht! - Kommen Sie!
Hey! Lassen Sie mich los! Loslassen!
Los jetzt! Komm schon! Steh auf!
Geht's dir gut, Will?
Es tut weh. Ich hab ganz schön was abgekriegt.
Wo ist Mom? Wo ist Josh?
- Keine Ahnung, wo sie sind. - Was?
Ich hab dich gefragt, wo Mom und Josh sind. Sie waren doch bei dir.
Wir sind überfallen worden.
Sie hielten mir 'ne Knarre an den Kopf und nahmen deine Mutter, Josh und Dara mit.
- Ich will wissen, was hier passiert. - Tut mir leid.
- Was tut dir leid? Was? - Tut mir leid.
Will, ich buche keine Gospel-Quartette oder Picasso-Experten.
Das ist nicht mein Job in der Botschaft.
Aber ich arbeite schon seit langer Zeit für die Regierung, das ist wahr.
Was tust du da?
Das, das ist 'ne Unterabteilung der Agency.
Eine Spezial-Abteilung der Agency.
- Und Mom und Josh werden entführt. - Es ist nicht, was du denkst.
- Behandele mich nicht wie einen Idioten. - Tu ich nicht.
Mom und Josh sind weg. Du arbeitest für die CIA
und hast keine Ahnung, wo sie sind?
Tut mir leid.
- Hängst du irgendwie mit drin? - Das wäre möglich, ja.
Tut mir leid, Will. Ich weiß nicht, wie ich dir das alles erklären soll.
Wir holen deine Mutter zurück. Und Josh. Und Dara auch.
Versuch ein bisschen zu schlafen.
Marty, bist du's? - Ja, ich bin's.
Was ist denn los? Ich bin unterwegs.
- Was ist passiert? - Wo bist du?
- Ich bin zu Hause. Es ist drei Uhr nachts. - Können wir uns treffen?
Komm. Gehen wir.
Du fährst jetzt.
Diego, ich treffe mich mit Carrack. Ich brauch deine Hilfe.
Ich ruf noch mal an.
Weiß Mom davon?
Ja, sie weiß es.
Sie weiß alles.
- Sie ist meine Frau. - Warum weiß ich nichts davon?
Ich konnte es dir nicht sagen. Völlig unmöglich, Will.
Es wäre falsch gewesen, dir so etwas zu erzählen.
Wer ist das?
Eine Freundin.
Warte hier.
Ist alles OK?
Hast dich gut geschlagen.
Bin gleich wieder zurück.
- Geht's dir gut? - Nein.
- Was ist los, bist du verletzt? - Was hast du getan?
- Hast du mich reingelegt? - Dich reingelegt?
- Hast du mir die Falle gestellt? - Wovon redest du?
Man hat Laurie und Josh vom Boot entführt.
Wer denn?
Ich kann dir nicht helfen, wenn du mir nicht sagst, was passiert ist.
Wer hat Laurie? Wer war's?
Die Typen, denen wir den Aktenkoffer geklaut haben. Sie wollen ihn zurückhaben.
- Scheiße. - Wer sind die, Jean?
Ich habe 24 Stunden, dann bringen sie meine Familie um.
Wo ist der Aktenkoffer?
Der Aktenkoffer wurde nach ganz oben weitergeleitet. Er ist weg.
Carrack, verarsch mich jetzt nicht.
- Nein. - Ich versuch's.
- Nein, das war's. - Ich versuch's.
- OK, dann geh ich jetzt. - Marty, ich will dir helfen.
Ich musste ihn direkt nach oben leiten. Ich hab ihn nicht mehr.
- Du musst das in Ordnung bringen. - Ich tu mein Bestes, Marty.
Gott!
Lass die Leiche verschwinden.
- Hallo? - Na, wie sieht's aus?
- Jemand versucht, mich umzubringen. - Hol Tom ans Telefon.
- Mein Vater wurde erschossen. - Sag Tom, er hat weniger als 21 Stunden.
- Wer ist Tom? Wer sind Sie? - Der Typ, der deine Familie hat.
Wo sind Sie?
Nein! Da ist einer, der mich umbringen will! Der Mann will mich umbringen!
Da ist ein Mann, der mich umbringen will!
Was... Verdammt!
Oh, OK. Ich, ich...
Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Madrid, Spanien
Ich bin Amerikaner!
Können Sie mir helfen?
Es gibt keinen Mitarbeiter namens Martin Shaw in unseren Dienststellen hier in Spanien.
Er sagte uns immer, er wäre Kulturattaché.
Aber Sie sagten doch, er wäre das nicht?
Mein Vater ist tot. Hingerichtet. Ermordet.
Mr Shaw, man wird einen Haftbefehl gegen Sie erwirken, wegen Mordes an einem Polizisten.
Warten Sie. Nein, nein, ich... Sehen Sie...
Der Mörder meines Vaters hat mich schießend durch die ganze Stadt gejagt.
Wir können Ihnen einen Anwalt zur Verfügung stellen zur Wahrung Ihrer Rechte.
Hören Sie zu! Ich hab den Polizisten nicht umgebracht.
Wir haben keine Zeit dafür. Meine Familie hat keine Zeit mehr!
Würden Sie mir bitte helfen? Bitte!
Ich schlage vor, Sie akzeptieren unsere Suche nach einem Anwalt für Sie.
- Kann ich hier mit noch jemandem reden? - Jetzt beruhigen Sie sich.
Alle sagen mir immer, ich soll mich beruhigen! Tranquilo, tranquilo.
Meine Familie ist entführt worden
und ich werde wegen eines Mordes gejagt, den ich nicht begangen habe!
Ja?
Ja, Ma'am.
Ja, er ist gerade hier.
Jemand will Sie sprechen.
Kommen Sie mit, Mr Shaw.
Will? Jean.
Jean Carrack. Ich hab mit Ihrem Vater zusammengearbeitet.
Wenn Sie mir Ihre linke Hand zeigen, ist da eine lange weiße Narbe zu sehen,
die quer über Ihre Handfläche verläuft.
Diese Narbe haben Sie, weil Sie mir einen Martini mixen wollten, als Sie zehn waren.
Ja. Ich erinnere mich an Sie.
Hören Sie, durch Ihren Vater steckt Ihre Familie in großen Schwierigkeiten.
Ich würde gern helfen. Warum steigen Sie nicht ein und wir klären das?
OK, Sie waren's nicht, wer dann?
Ich wollte ihm helfen. Ich versuchte, ihn zu beschützen, aber er hörte nicht auf mich.
Er war kein guter Zuhörer, Ihr Vater.
Ich erzähle Ihnen alles, was ich weiß, wenn Sie in den Wagen steigen.
Will. Kommen Sie.
Sie wollen Ihre Familie retten, aber die Zeit läuft Ihnen langsam davon.
Kommen Sie, Will.
Also, mit wem hat Ihr Vater wegen Ihrer Familie verhandelt? Wer war sein Kontakt?
Er wollte die Sache Ihnen überlassen.
Wenn ich Ihnen helfen soll, muss ich wissen, mit wem ich es zu tun habe.
Hat er jemanden angerufen? Hat er jemanden getroffen?
- Geht es Ihnen gut? - Ich glaub, mir wird schlecht.
- Wirklich? - Wirklich.
Bitte halten Sie an.
Besser?
Also gut, Junge. Komm schon. Gehen wir.
Du kleines...
Vergessen Sie ihn.
Kommen Sie, fahren wir. Kümmern wir uns erst um den anderen.
Hey! Weg da, weg da! Hauen Sie ab da!
Wie bitte?
Tun Sie mir das nicht an.
Bitte, ich...
Danke.
ANRUF NUMMER UNTERDRÜCKT
Ja?
Hallo? Sind Sie... Hallo?
Sagen Sie Ihrem Sohn, ich will mit Tom sprechen.
- Will? - Mom? Mom, ist alles in Ordnung?
Hol deinen Vater ans Telefon. Ich muss ihn sofort sprechen.
- Mom? Das geht nicht. - Hol ihn einfach ans Telefon.
- Mom, du kannst nicht mit ihm sprechen. - Will, tu, was ich sage.
Mom, es geht nicht.
Wo ist er?
Mom, er wurde umgebracht.
Nein! Nein!
Hey hey, ganz ruhig!
Tom und ich hatten 'ne Abmachung. Mein Aktenkoffer oder deine Familie ist tot.
Hören Sie. Ich weiß nichts über Ihren Koffer, Ihre Aktentasche oder sonst was.
Lassen Sie meine Familie frei.
- Egal, was du sagst, die Zeit läuft weiter. - Was?
Erinnere Tom, was auf dem Spiel steht.
Hey, hören Sie, mein Vater ist tot.
Und sein Name war Martin. Sie haben ihn verwechselt.
Sag Tom, 18 Uhr, Puerta del Sol.
Den Aktenkoffer oder seine Familie ist tot.
- Hallo? Sprechen Sie Englisch? - Ja, ein wenig.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Mein Name ist Will Shaw.
Ich versuche, Diego zu finden. Er war ein Freund meines Vaters.
- Können Sie mir bitte Ihre Adresse geben? - Ja.
Ja, Calle de la Cruz. Cruz-Straße 34.
Apartment 502. Madrid.
- Hi. Guten Tag. - Was kann ich für Sie tun?
Wir haben gerade telefoniert.
Sie haben mir die Adresse gegeben.
Kann ich Ihnen helfen?
- Ich muss mit Diego Caldera reden. - Hey, Will. Geht's wieder besser?
Waffe runter! Waffe runter! Nein, nicht, Waffe runter!
Ich spreche nur gottverdammtes Englisch!
Sie wollen meinen Onkel umbringen!
Wer ist denn Ihr Onkel? Ist Diego Caldera Ihr Onkel?
Ja. Dieser cabrón kommt rein und bedroht mich mit 'ner Waffe.
Sagt, ich soll mich hinsetzen und die Klappe halten und dann wartet er auf meinen Onkel.
Die Freunde von dem Kerl haben meinen Vater ermordet.
- Ihr Vater wurde umgebracht? - Deshalb bin ich hier.
Mein Vater hat hier x-mal angerufen, weil er Diego sprechen wollte.
- Wo ist Ihr Onkel eigentlich? - Was?
Hören Sie, die Freunde von dem da haben hier nach Ihrem Onkel gesucht.
Wo werden sie als Nächstes suchen?
Wollen Sie noch hier sein, wenn die wiederkommen?
Kommen Sie, wir müssen Ihren Onkel finden.
- Es ist offen! - OK, ich geh vor.
Der Kleine ist in allen verdammten Nachrichtensendungen.
Warum haben Sie ihn nicht heute Morgen erledigt?
Kommen Sie, Dixon, gehen Sie schon ran.
Tun Sie's nicht!
Hi, Will. Überraschung!
Nehmen Sie die Waffe runter, Will.
Sie haben Angst und ängstliche Menschen, die mit 'ner Waffe rumfuchteln, machen mir Angst.
- Dann wird dies 'ne aufregende Unterhaltung. - Darf ich mich setzen?
Also, was kann ich für Sie tun?
Warum haben Sie ihn umgebracht?
Wäre die Situation umgekehrt gewesen, hätte Ihr Vater dasselbe gemacht.
Wieso haben Sie ihn umgebracht?
Ihr Vater wollte unseren Feinden etwas zurückgeben,
das die nationale Sicherheit gefährdet hätte.
Sie reden vom Aktenkoffer.
Er wollte sein Land verraten, Will. Und ebenso uns, sein Team.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Wirklich?
Ganz ehrlich, Kleiner, das ist uns scheißegal.
Vielleicht kannte ich ihn besser als Sie.
- Ich will meine Familie zurück. - Ich habe Ihre Familie nicht.
- Wer dann? - So leid es mir tut, das sind Terroristen.
Will, Sie sind wirklich der Letzte, den ich da noch tiefer mit hineinziehen möchte.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Sagen Sie mir, mit wem er sich getroffen und darüber gesprochen hat.
Sie geben mir, was ich verlange, und ich setze alle Hebel in Bewegung,
damit Sie Ihre Familie wiederkriegen.
Sagen Sie denen, dass mein Vater tot ist und ich nichts damit zu tun habe!
- Ich will nur meine Familie zurück! - Klar.
Also, ich glaube, wir sind Ihnen wirklich was schuldig.
Warten Sie! Hinsetzen!
Los! Los! Komm schon!
Da rauf! Los!
- Hier lang! - Verdammt!
Gehen Sie aus dem Weg! Los! Schnell!
Wir müssen hier irgendwie runterkommen!
Hier geht's nicht runter!
Gott!
- Was haben Sie vor? - Heben Sie die Arme hoch. OK.
- Klemmen Sie das unter Ihre Arme. - Nein. Warten Sie. Sind Sie verrückt?
- Das ist die einzige Chance. - Nein, auf keinen Fall. Niemals!
- Nur so können Sie sicher sein. - Nein, Sie sind verrückt!
- Lucia! Seien Sie still, hören Sie mir zu! - Nein, Will, nein! Niemals!
Kann's losgehen?
Will, lassen Sie mich nicht fallen!
Oh Gott!
Stopp!
Will! Komm schon!
Komm schon! Vamos!
Ich hab 'ne Kugel abgekriegt.
Sie ist hinter uns!
Will! Vámonos! Vámonos!
No!
Dein Glück.
- Ist gut. Alles ist gut. - Kein Krankenhaus.
- Schon gut. - Kein Krankenhaus.
Das ist kein Krankenhaus. Das sind meine Freunde, die können Ihnen helfen.
- Ich muss zur Puerta del Sol. - Schon gut.
Geht es noch?
Was ist... Was ist das für 'n Laden?
Sag was! Bitte rede mit mir!
- Alles wird gut. - Was sagt sie? Was sagt sie?
Es gibt keine Kugel.
- Bitte, bitte, bitte. OK! - Brauchst du 'n Drink, Freund? Ich schon.
Gut gemacht. Gut gemacht, mein Freund.
Oh, ich glaub, ich muss kotzen.
- Wieso musste mein Onkel sterben? - Ich weiß nicht.
Vielleicht weil er mit meinem Vater Kontakt hatte.
Ich weiß es nicht. Tut mir leid.
Wieso ist hier ein Foto von Tom Keaton drauf?
Das ist mein Vater. Das ist Martin Shaw.
- Das ist Ihr Vater? - Ja.
Und er ist tot? Sicher, dass er tot ist?
Ja. Ja, das sagte ich doch.
Kennen Sie meinen Vater? Waren Sie befreundet?
Ja, solange ich denken kann.
Schon mein ganzes Leben.
Oh Gott. Die Zeit läuft davon. Ich muss meine Familie finden.
- Wo wollen Sie denn hin? - Zur Puerta del Sol.
- Sie nannten Ihren Vater also Martin. - Ich hab ihn so nicht genannt.
Das war sein Name.
Wissen Sie eigentlich, was er gemacht hat?
- Was meinen Sie damit? - Wie er sein Geld verdient hat.
Er sagte, er sei Wirtschaftsberater.
Wirtschaftsberater. Na, klasse.
Und was machen Sie so? Wovon leben Sie?
Ich hatte eine eigene kleine Firma.
Und was haben Sie in der kleinen Firma gemacht?
Wirtschaftsberatung.
Wie der Vater, so der Sohn.
Sie scheinen meinen Vater gut gekannt zu haben. Wie kommt das?
Waren Sie seine Geliebte?
Perdona? So was denken Sie?
- Ich war, ich war nicht die... - Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Ich war nicht die Geliebte Ihres Vaters.
Meine Mutter war es.
Er war auch mein Vater.
Wusstest du von seiner anderen Familie?
Er war fast nie da.
Manchmal denke ich, je weniger man die Eltern sieht,
umso mehr liebt man sie.
Nächster Halt, Puerta del Sol.
- Dir ging es auch so? - Für mich war's OK.
Ja, natürlich.
Und deine Mutter? Wie ist sie so?
Meine Mutter ist tot.
Tut mir leid.
Will! Warte doch! Warte!
Ich sagte doch. Ich geh alleine.
Wenn du mich brauchst, ich bin im Club.
- Das war's. - Ich danke dir.
Ich hoffe... Ich hoffe, dass du sie findest.
Halte deine Hände so, dass ich sie sehen kann.
- Dreh dich um und komm mit. - Wohin?
Folge mir.
Wo ist Ihr Vater?
Wo ist meine Familie?
Ich sagte Ihnen doch immer und immer wieder:
Mein Vater ist tot.
Wenn Sie mir nicht glauben, kann der Typ hier sich richtig an mir austoben.
Er fühlt sich dann sicher besser.
Ich kann Ihnen trotzdem nichts anderes sagen.
Selbst wenn das wahr ist, ist es immer noch dein Problem.
Weißt du, wieso das alles so gekommen ist, Will?
Vor zwei Monaten hat sich einer meiner Leute als korrupter Agent ausgegeben,
der angeblich brisante Informationen an Terroristen verkaufen wollte.
Seine Mission war, einen ebenso korrupten CIA-Agenten auffliegen zu lassen,
der offensichtlich in die eigene Tasche arbeitete.
Also arrangierte mein Agent ein Treffen.
Und jetzt rate, wer da auftauchte?
Dein Vater hat meinen Agenten umgelegt und hat einen Aktenkoffer gestohlen,
dessen Inhalt für mein Land extrem wichtig ist.
- Und nun erzählst du mir, dass er tot ist? - Agent?
Ich würde sagen, Terrorist.
Terrorist?
Meine Frau und mein Sohn sind einmal einem Terroristen begegnet.
In einem Café in Tel Aviv.
Von ihnen und 15 anderen Menschen blieb nur ein Häufchen Asche übrig.
Nun stellt sich die Frage, wer hat deinen Vater ermordet?
Irgendjemand aus der eigenen Abteilung.
Sie haben seinen Freund getötet, und nun bin ich dran.
- Du meinst Carrack? - Ja.
Sie sollten sich mal mit ihr zusammensetzen und über alles reden.
Sie würden sich sicher gut verst...
Vielleicht will sie dich als Zeugen ausschalten.
Genau wie den Rest deiner Familie.
Aber ganz egal, wo du hingehst, sie werden dich jagen.
Und das dient durchaus unserer Sache.
- Will, du lebst! - Hat man euch was getan?
Das nenne ich Ironie.
Die Mörder deines Vaters versuchen, Zeugen zu eliminieren
und deine Familie ist nur noch am Leben, weil wir sie hier gefangen halten.
Hier ist der Deal. Du gehst wieder auf die Straße, um sie für uns anzulocken.
Wir wissen, dass Interessenten in der Stadt sind.
Der Verkauf erfolgt in Kürze.
Wenn sie euch wirklich alle umbringen will, muss ich nur in deiner Nähe bleiben.
Aber damit eins klar ist.
Wenn ich Carrack nicht vor der Transaktion aufhalten kann,
dann behalten wir deine Familie nicht länger hier.
Ich lasse sie frei. Und Carrack wird sie umbringen.
Verstanden?
Gott, verdammt! Das können Sie nicht mit uns machen!
Hände weg! Die Hände weg! Ihr sollt mich loslassen!
- Ich will zu Lucia. - Komm mit. Ich bring dich hin.
Ich hab sie gesehen. Sie leben.
Ich will, dass sie mich jagt. Das wird nicht schwierig sein,
weil sie mir sowieso schon auf den Fersen ist.
Sie will jeden umbringen, der was von dieser Sache weiß.
Der Israeli sagt, die Käufer kommen heute Abend in die Stadt.
Wir müssen uns beeilen, denn der Deal geht heute über die Bühne.
- Für dich. - Danke.
- Was hast du mitgekriegt? - Mit dem, was mir Lucia erzählt hat?
'Ne Menge.
Diese Hexe, Carrack...
Sie hat Diego auf dem Gewissen, richtig? Also, wie kann ich helfen?
- Es sind Spione, oder? Die sind überall. - Handys, E-Mail, einfach alles.
Zahl mit der Karte, dann werden sie uns finden.
Lucia, warte eine Sekunde, willst du wirklich mitmachen?
- Sie arbeitet nicht heute Nacht. - Gracias.
Du verstehst mich nicht.
Hast du in der Schule mal die Geschichte vom Hasen und dem Igel gehört? Hä?
- Ist er verkauft? - Verkauft?
Herrgott! Du bist ja noch dümmer als dein Vater!
Was willst du mich eigentlich fragen, Will? "Ist der verkauft?" Was ist verkauft?
Der Aktenkoffer? Oder ist deine Familie tot?
Wenn er nämlich verkauft ist, sind sie tot. Richtig?
Der Deal geht über die Bühne.
Aber wo, erfährst du von mir nur, wenn du's aus mir herausprügelst.
- Doch ich erzähl dir einen Scheißdreck! - Nein!
Hebt ihn hoch!
- Losbinden! - Er bringt dich um, Mann.
- Will! - Lass mich los!
- Will! Wir machen das! - Lass mich los! Du sollst mich loslassen!
Wo ist Carrack? Antworte mir!
Sag's mir! Wo ist sie? Wieso ist sie nicht hier? Wieso ist sie nicht hier?
Weil sie eine Lady ist.
Und die Ladys bleiben, im Gegensatz zu deiner kleinen Schwester,
zu Hause, und die Männer gehen los.
Verdammt! Bringt ihn zum Reden!
Keine Sorge. Er wird reden. Binde ihn fest.
Es ist nicht leicht, das mit anzusehen. Aber so funktioniert es.
- Nein, tut es nicht. - Oh, doch.
- Ich habe einen Plan. - Das Klebeband hält nicht lange.
Wir müssen ihn laufen lassen. Wir brauchen ein Auto.
- Ich verstehe nicht. - Versprecht mir, dass ihr da nicht reingeht.
- Ich versteh immer noch nichts. - Er hält mich für einen Idioten.
Lassen wir ihn in dem Glauben.
Dad war kein Verräter.
Carrack hat ihn reingelegt.
Ihn und die Israelis.
- Sind die Israelis auch da draußen? - Das hoffe ich.
Da!
Er ist entkommen.
Ich kümmer mich später um ihn.
Hoffen wir für dich, dass er nicht doch noch auftaucht.
Da. Halt an.
Sei vorsichtig.
- Warte hier auf sie, OK? - OK. Was hast du jetzt vor?
Warte hier.
Schön, Sie zu sehen, und dass Sie dabeihaben, was ich erwartet habe.
Es gab ein paar Schwierigkeiten, aber ich hab alles im Griff.
Kommen Sie mit.
- Wir sind auf Ihrer Seite. - OK.
Können wir dann endlich zum Geschäftlichen übergehen?
Wie kann ich sicher sein, dass es das richtige Material ist?
Es kommt direkt von einem Mossad-Agenten.
Leider gab es keine Augenzeugen. Sie werden nichts Vergleichbares finden.
Verschwinde von hier! Wir übernehmen jetzt.
Nein! Ohne meine Familie gehe ich nirgendwohin.
Hör zu, entweder du verschwindest oder ich muss dich hier rausschleifen.
- Nein! - Raus hier!
Fang!
Lucia! Lucia, beruhige dich!
Schon gut, schon gut. Schon gut.
Du, Will?
Ausgerechnet du...
musstest mich erwischen.
Will! Sie kommt!
Nein, nein, nein!
Du verdammter Amateur!
Los, mach schon. Mach schon. Na los, los, los!
Pass auf!
- Komm schon! - Bitte! Nein, nein, nein, nein!
Scheiße!
Nein, nein, nein! Nein! Nein!
Gott! Verdammt!
- Wo sind die? - Wer?
Die Israelis. Wo sind sie?
Scheiße!
Wo ist sie? Wo ist sie?
Da ist sie!
Nein, nein, nein, nein, warte, warte! Nein!
Komm schon!
Verdammte Scheiße!
- Lucia, aussteigen. Komm raus, mach schon! - Was?
Na gut! Das war's!
So langsam reicht's mir. Komm schon!
Sie kommt! Sie kommt!
Komm schon!
Herrgott noch mal!
Carrack, du Mietstück!
Oh, Will...
So ein Schlamassel.
Jetzt musst du wieder zusammengeflickt werden.
Und deine kleine tote Freundin auch.
Deine Mutter wird aus?ippen.
Ist das die Waffe von deinem Vater?
Tut mir leid.
Hattest du so was Ähnliches vor?
Meine Schwester liegt noch verletzt im Auto.
Ganz ruhig. Sie ist so gut wie im Krankenhaus.
Dein Vater, auch wenn er uns das Leben schwergemacht hat,
wäre stolz auf dich.
Was ist mit meiner Familie?
Oh, mein Gott!
Sie haben sich recht gut geschlagen für jemanden, der keine Ahnung hat.
Ich war ziemlich beeindruckt.
Danke, dass Sie uns beim Aufräumen geholfen haben.
- Bedeutet das, ich kann nach Hause? - Natürlich, selbstverständlich.
Aber Sie sollten mal über einen Berufswechsel nachdenken.
Wissen Sie, Ihr Vater...
war 'ne ehrliche Haut.
Schade um ihn.
Danke.
- Darf ich noch was fragen? - Fragen Sie.
Was war in diesem verdammten Koffer?
Das darf ich Ihnen leider so nicht sagen.
Ich geh jetzt zu meiner Familie.
Ich danke dir.
Du hast ihr von mir erzählt, oder?
Das schien mir nicht so wichtig.
Danke. Danke schön.
Stell dich ihr einfach vor. Sie ist deine Schwester.
Sie ist meine Schwester.